Übergabeurkunde des Inventars im Parthenon

[τάδε παρέδο]σαν hαι τέτ[ταρες ἀρχαί, hαὶ ἐδίδοσαν τὸν λόγον ἐκ Παναθεναίον ἐς Παναθέναια],[τοῖς ταμίασ]ιν, hοῖς Κράτ[ες Λαμπτρεὺς ἐγραμμάτευε· hοι δὲ ταμίαι, hοῖς Κράτες Λαμπτρεὺς v][ἐγραμμάτευ]ε, παρέδοσαν [τοῖς ταμίασιν, hοῖς Εὐθίας Αἴσχρονος Ἀναφλύστιος ἐγραμμάτευε],[ἐν τι Παρθε]ννι· P1στέφα[νος χρυσς, σταθμὸν τ]ούτο 𐅄Δ· P2φι[άλαι χρυσαῖ ‒ ‒ ‒, σταθμὸν τούτον][. . . .8. . . .· P3χρ]υσίον ἄσε[μον, σταθμὸν τούτο 𐅂]ΙΙΙΙ· P4καρχέσι[ον χρυσν τὸμ πυθμένα hυπάργυρον][ἔχον, hιερὸν] τ hερα[κλέος τ ἐν Ἐλαιεῖ, στα]θμὸν τούτο ΗΔ[ΔΔ𐅃𐅂𐅂𐅂· P5ἕλο δύο hυπαργύρο καταv v v]‒[χρύσο, σταθμὸν τούτοιν Η𐅄ΔΔΔ𐅂𐅂𐅂𐅂· P6πρόσοπ]ον hυπάργυρο[ν κατάχρυσον, σταθμὸν τούτο ΗΔ𐅃𐅂 v][P7φιάλαι ἀργυραῖ ‒ ‒ ‒, σταθμὸν τούτον ‒ ‒ ‒]𐅅ΗΗΔΔ𐅂𐅂𐅂· hαρ[ιθμὸν τάδε· P8ἀκινάκαι περίχρυσοι ‒ ‒ ‒]·[P9λέιομ περίχρυσον, στάχυες ΔΙΙ· P10κανὸ hυποχ]σύλο καταχρύ[σο ΙΙ· P11θυμιατέριον hυπόχσυλον v v v][κατάχρυσον· P12κόρε ἐπὶ στέλ]ε[ς κατάχρυσος· P13κοίτε hυπόχσυλος κατάχρυσος· P14γοργόνειον, κάμπε][ἐπίχρυσα· P15hίππος, γρύφς, γρ]υ[πὸς προτομέ, γρύφς, λέοντος κεφαλέ, hόρμος ἀνθέμον, δράκον v v v v]ἐπί[χρυσα ταῦτα· P16κυν ἐπί]χ̣ρ[υσος· P17ἀσπίδες ἐπίχρυσοι hυπόχσυλοι ΔΙΙΙ· P18κλῖναι Χιοργς ‒ ‒ ‒]·P19κλῖνα[ι Μιλεσιοργς Δ· P20χσ]ιφ̣[ομάχαιραι ‒ ‒ ‒· P21χσίφε ‒ ‒ ‒· P22θόρακες ΔΙΙΙΙ· P23ἀσπίδες ἐπίσεμοι ‒ ‒]·P24ἀσπίδε[ς ἐπίχαλκοι ΔΔΔ]Ι̣· P25θρό[νοι ‒ ‒ ‒· P26δίφροι ‒ ‒ ‒· P27ὀκλαδίαι 𐅃ΙΙΙΙ· P28λύρα κατάχρυσος· P29λύραι]ἐλεφάν[τιναι ‒ ‒ ‒· P30λύραι ‒ ‒ ‒· P31τράπεζα ἐλεφαντομένε· P32κράνε χαλκᾶ ΙΙΙ· P33κλινν πόδες]ἐπάργυ[ροι ΔΙΙΙ].

Folgendes (Inventar) übergaben die vier (Schatzmeister-)Kollegien, die gegeben haben die Abrechnung von den Panathenäen zu den (nächsten) Panathenäen,den Schatzmeistern, für die Krates aus (dem Demos) LamptraiI Sekretär war. Die Schatzmeister, für die Krates aus (dem Demos) LamptraiISekretär war, übergaben den Schatzmeistern, für die Euthias aus (dem Demos) AnaphlystosX Sekretär war,in dem Parthenon: P1Goldener Kranz; Gewicht davon: 60 dr. ‒ P2Goldene Schalen: [Zahl]; Gewicht davon:- - -. ‒ P3Gold, ungeprägt; Gewicht davon: 1 dr. 4 ob. ‒ P4Goldener Becher mit Silber-boden, Sakralgerät des Herakles in Elaious; Gewicht davon: 138 dr. ‒ P5Zwei Stifte aus Silber, ver-goldet; Gewicht davon: 184 dr. ‒ P6Maske aus Silber, vergoldet; Gewicht davon: 116 dr. ‒P7Silberne Schalen: [Zahl]; Gewicht davon: - - -723+ dr. ‒ Folgendes (Inventar) nach Anzahl: P8Akinakai-Messer, in Gold gefasst: [Zahl]. ‒P9Feldstück, in Gold gefasst, mit 12 Ähren. ‒ P10Körbe aus Holz, vergoldet: 2. ‒ P11Räuchergefäß aus Holz,vergoldet. ‒ P12Kore auf einer Stele, vergoldet. ‒ P13Bett aus Holz, vergoldet. ‒ P14Gorgoneion, der Randmit Goldüberzug. ‒ P15Pferd, Greif, (Greifen)protome, Greif, Löwenkopf, Halskette mit Blütenornamenten, Schlange,diese (alle) mit Goldüberzug. ‒ P16Helm mit Goldüberzug. ‒ P17Holzschilde mit Goldüberzug: 13. ‒ P18Betten aus chiischer Produktion: [Zahl]. ‒P19Betten aus milesischer Produktion: 10. ‒ P20Schwertmesser: [Zahl]. ‒ P21Schwerter: [Zahl]. ‒ P22Harnische: 14. ‒ P23Schilde mit Abzeichen: [Zahl]. ‒P24Schilde mit Bronzebeschlag: 31. ‒ P25Lehnstühle: [Zahl]. ‒ P26Stühle: [Zahl]. ‒ P27Klappstühle: 9. ‒ P28Lyra, vergoldet. ‒ P29Lyrenaus Elfenbein: [Zahl]. ‒ P30Lyren [Zahl]. ‒ P31Tisch mit eingelegtem Elfenbein. ‒ P32Helme aus Bronze: 3. ‒ P33Füße von Liegen,mit Silberüberzug: 13.

Inscriptiones Atticae Euclidis anno anteriores. Editio tertia. Fasc. 1. Decreta et tabulae magistratuum. Edid. David Lewis. – Berlin 1981